Reseña: Un beso en París.

Buenos días a todos, chicos y chicas. ¿Cómo va por el otro lado de la pantalla el verano? ¡Espero que genial para todos! Ahora que tengo un poquito más de tiempo para poder leer todo lo que a partir del próximo septiembre probablemente no pueda, voy a aprovecharlo al máximo Ya sabéis que este verano estuve estudiando en Irlanda, así que aproveche para poder comprar unos cuantos libros, uno de ellos fue “Anna and the French Kiss” (y, en realidad, la trilogía entera) y comencé a leerlo al llegar a España.

Anna and the French Kiss trata de una chica llamada Anna (qué casualidad, ¿no?) , que se ve obligada por su padre a estudiar en el Instituto de América de París,  así que debe dejar toda su vida en Atlanta, su mejor amiga, su hermano y su amigo “más que amigo”. Al llegar a París conoce a Meredith, y esta le presenta a sus amigos: Rashmi, Josh y St. Claire.

Anna va a vivir una nueva experiencia gracias a ellos, pero sobre todo, gracias a su mejor amigo, St. Claire, con el que va a sentir más que una simple amistad… ¿Será igual por la parte de él?

La trama no tiene mucho más, es muy sencilla y muy rápida de leer. ¿Qué es lo que me obliga a ponerle la nota que veréis más abajo?

Simplemente he de decir que la autora escribe genial. Para mí tiene un estilo muy especial, debido a que me lo pasaba genial cuando Anna narra la historia, no hay en ningún momento en el que se me haya hecho una historia pesada o quisiera que pasara a otro tema completamente distinto.

Además, todos y cada uno de los personajes son geniales, aunque con la que más he conectado ha sido con Anna, le he cogido un cariño muy especial.

También he de decir que otra cosa que me ha gustado de la historia es que los personajes no se enamoran unos de otros por arte de magia, sino que hay un orden lógico y conversaciones entre amigos, como las personas normales y además  hay evolución por parte de los personajes en esta novela, ¿qué más puedo pedir?

¿Más cosas? Un puntazo para ella por haberse informado sobre París para poder escribir una novela, sé que es un trabajo extra añadido y ella lo ha hecho genial.

Debo comentar que me encanta el rifirrafe que hay entre Anna y St. Claire, inglés americano versus el inglés británico.

Hay un tema que también me ha interesado muchísimo, y es una clase en la que se hablan sobre las traducciones de textos (pero de esto hablaremos más adelante, ya que me gustaría debatir ciertas cosas con vosotros).

No puedo deciros nada sobre la traducción, ya que lo he leído en versión original, es decir, en inglés. Sinceramente no sé cómo habrá hecho la traductora para llevar al castellano este versus del que hablaba anteriormente, por eso no puedo opinar nada, aunque he de decir que llevarlo a tu propia lengua es difícil, así que también tendrá que ser un  mérito para él/ella.

Sin duda alguna, es un libro que va a gustar a la mayoría del público juvenil, donde se va a encontrar a unos personajes muy reales, además de sentimientos encontrados, lealtad, traiciones y mucho más.

 

P.D: Si me pudiese casar con un libro dejaría de estar soltera.